Pronúncia francesa

Não é preciso “pendurar” um bico para falar francês!

La prononciation

(la prononciaciôn)

Le Alphabet

(le alfabé)

A - a comme amie

N – éne comme nez

B – bê comme bonnne

O – ó comme objectif

C – cê comme correction

P – pê comme parler

D – dê comme délirant

Q – ku comme quelle

E – ê comme étudiant

R – érr comme raison

F – éfe comme française

S – éce comme souvenir

G – jê comme gare

T – tê comme tailleur

H – áche comme heureux

U – u comme univers

I – í comme inventer

V – vê comme vache

J – jí comme justice

W – dublevê comme wagon

K – ká comme kilo

X – íkss comme xénophobe

L – él comme licence

Y – igrék comme yeux

M – éme comme mauvais

Z – zéda comme zodiaque

* Il y a 26 lettres et 33 sons différents en français. Lettres et sons ne se correspondent pas toujours.

Les 16 voyelles

[i] lit, si (som de i)

[e] chez, bébé (som de ê)

[ε] être, père, aime (som de é)

[a] La, voilà (som de á)

[y] rue, sur (som de iú)

[ø] bleu, eux (boca de “o” e som de ê)

[œ] seul, peur (boca de “o” e som de é)

[u] roue, sous, coûte (som de ú)

[o] mot, beau (som de ô)

[ə] port, corps (som de ó)

[έ] pain, matin (som nasal de ân)

[ã] chambre, prend (som nasal de âm)

[ө] bom, tomber (som nasal de ôm)

[j] pied, fille, billet (som de i)

[y] lui (som de semi-vogal i)

[w] Louis, jouer (som de ú)

Les consonnes de sons différents

[k] karte, accord, sac

[g] guide, gare, bague

[ſ] chez, acheter (som de x)

[δ] jouer, âgé, nage (som de jota)

[ŋ] campagne, champagne (som nasal de áin)

O alfabeto francês possue 26 letras conhecidas por nós. Além disso, há cinco acentos diferentes, que podem mudar a pronúncia quando acompanhadas de certas letras. Veja abaixo:

l'accent aigu (o acento agudo) como em détruire é pronunciado como [e]

l’accent grave (o acento grave) como em frère é pronunciado como [ɛ]

la cédille (c cedilha) como em soupçonner é pronunciado como [s]

l’accent circonflexe (acento circunflexo) como em forêt é pronunciado como [ɛ]

le tréma (a trema) como em Noël é pronunciado como [ɛ]

ligadura como œ em bœuf é pronunciado como [œ]

A escrita e a língua falada em francês diferem fortemente uma da outra. Isso ocorre porque há 130 diferentes grafemas para os 37 sons em francês, resumindo há várias grafias para determinados sons.

Vamos ver abaixo um resumo do alfabeto francês e a sua pronúnica:

Letra francesa	Pronúncia	Exemplo
A, a	como o 'a' em português	mademoiselle (senhorita)
À, à	como o 'a' em português	à (em)
Â, â	como o 'a' em português	verdâtre (esverdeado)
B, b	como o 'b' em português	ballon (bola)
C, c	's' átono antes de 'e' e 'i'	cela (ele)
C, c	como 'k' antes de 'a', 'o' e 'u' e consoantes	crier (gritar) / contenu (conteúdo)
Ç, ç	como o 'ç' em português	François, ça (que)
D, d	como o 'd' em português	dîner (jantar)
E, e	como o 'ö' em alemão	renard (raposa)
É, é	e aberto	été (verão)
È, è	e aberto	rivière (rio)
Ê, ê	e aberto	être (ser)
F, f	como o 'f' em português	fenêtre (janela)
G, g	antes de 'e', 'i' pronuncia-se como 'j' em 'jornal', antes de 'a', 'o' e 'u' como 'g' em 'gato'	garage (garagem)
H, h	não se pronuncia	huile (óleo)
I, i	i fechado	lire (ler)
Î, î	i fechado	huître (ostra)
J, j	como o 'j' em jornal	juin (junho)
K, k	como o 'c' de casa	klaxon (buzina)
L, l	como o 'l' em português	lac (lago)
M, m	como o 'm' em português	monde (mundo)
N, n	como o 'n' em português	nuit (noite)
O, o	como o 'o' em bolo	bol (tigela), rose (rosa)
Œ, œ	como o 'ö' em alemão, mas aberto, ex.: 'Mörser'	sœur (irmã)
P, p	como o 'p' em português	prince (príncipe)
Q, q	como o 'q' em português	quartier (quarto)
R, r	como o 'r' em caro	rire (rir)
S, s	som de s como em pássaro	soleil (sol)
T, t	como o 't' em português	tente (barraca)
U, u	como o 'ü' em alemão, ex.: 'Mühle'	Munich (Munique)
Û, û	como o 'ü' em alemão, ex.: 'Mühle'	flûte (flauta)
V, v	como o 'v' em português	voilà
W, w	como o 'v' em português	week-end (fim de semana)
X, x	som de 'ks'	xylophone (xilofone)
Y, y	i fechado	lys (lírio)
Z, z	como o 'z' em português	zoo (zoológico)